Okna prekladatela 8

Práca simultánneho tlmočníka je veľmi reštriktívna a nie je zameraná na lingvistické vedy. Je nevyhnutné, aby kandidát na toto miesto bol k dispozícii v širokej škále podmienok a nie je len o predispozícii na zobrazenie v pôvodnom jazyku.

Tlmočník by mal byť mimoriadnou zmierovacou schopnosťou. Je známe, že nie je advokátom a jeho sila závisí len od toho, či sa odovzdá z niektorého na opačnú stranu. Tieto údaje by nemali byť predmetom hry a nemali by sa v žiadnom prípade meniť. Koniec koncov, keď sa nazýva efektívna diskusia, úlohu prekladateľa ako ženy, ktorá tóny vyhlásenia dotknutých ľudí nemožno preceňovať. Tlmočník musí mnohokrát rozhodnúť v súkromnej knihe, či má vysvetliť, čo presne hovorí používateľ, alebo dať dobrý tón.

Súčasný tlmočník by mal byť mimoriadne ľahkou a regenerujúcou sa prítomnosťou iných osôb. Za žiadnych okolností by nemal byť nepokojný a počúvať impulzy emócií. Okrem toho by mal pracovať bez váhania a robiť rozhodnutia jednoducho.

Jeho jazyková forma je, samozrejme, tiež veľký - ak nie najväčší - význam. Tlmočník má najzávažnejšiu úlohu všetkých ostatných prekladateľov, pretože neexistuje žiadne posledné obdobie na kontrolu akéhokoľvek slova alebo frázy, napríklad frázy v slovníku. Pripomínanie opakovania sa považuje za neprofesionálne aj v úspechu diskusií alebo rokovaní a môže výrazne ovplyvniť skupinu dohôd. Okrem toho, hladký preklad šetrí čas, zatiaľ čo to - ako viete - v obchode vytvára obzvlášť významný.

Ak uvažujeme o tom, že sa vydáme cestou tlmočníka, mali by sme o tom premýšľať, alebo sme schopní vyrovnať sa so stresom spojeným so súčasnou činnosťou a zodpovednosťou, ktorá za ňou existuje. Je to pozícia, ktorá vždy vychádza z dopytu dobrých ľudí, pohybujúcich sa po celom svete a neustáleho osobného rozvoja. V dôsledku toho musí byť prekladateľ navždy vyškolený v predmete jeho prekladov - a môže pracovať pre spisovateľov v ten istý deň a začať druhý deň v technickom a lekárskom sympóziu. Všetko záleží len na jeho schopnostiach a energii rýchlo získať zdroj slov.

Najschopnejší simultánni prekladatelia sú schopní zarobiť naozaj veľké sumy - čo by mala byť vynikajúca odmena za veľkú prácu.