Odborne vzdelavanie obchodnych zamestnancov

Technická dokumentácia preto obsahuje súbor dokumentov, plánov, výkresov alebo technických výpočtov, ktoré obsahujú informácie potrebné na vytvorenie konkrétneho produktu.

investičná dokumentácia alebo údaje potrebné na dokončenie investície,technologická dokumentácia, t. j. údaje potrebné na vykonanie montáže a obrábania, t. j. celý technologický proces,projektová dokumentácia, t. j. návrhy stavebných objektov alebo ich prvkov,vedecká a technická dokumentácia, v súčasnosti existujú výskumné prípravy.

Táto dokumentácia o žánri obsahuje dve stránky:

matrice, t. j. kresby vytvorené na technických nálepkách,archívne kópie, aktuálne formuláre a súbory celkom čitateľných výtlačkov.

Preklad technickej dokumentácie vytvárajú prekladatelia, ktorí sú okrem vynikajúcich jazykových zručností aj špecialistami na špecifickú technickú vec, ktorá presvedčí nielen dobrý preklad z správneho jazyka do cieľového jazyka, ale tiež zabezpečí správnu terminológiu, ktorá chráni príjemcu služby pred možnými chybami v preklade, ktoré potom pravdepodobne spôsobí vážne právne a technické následky.

Ak si objednáme preklad technickej dokumentácie, vyžadujeme, aby ste venovali pozornosť kompetentnosti prekladateľa. Na to, že neexistujú iba osoby, ktoré ovládajú cudzí jazyk. Technický prekladateľ chce byť žena s ďalšími rozsiahlymi znalosťami daného technického odvetvia, preto je vhodné zvoliť si služby špecializovaných prekladateľských spoločností. Okrem toho treba poznamenať, že technická dokumentácia nie je len text, ale aj grafy, nápady a programy, a preto by dobrý prekladateľ technickej dokumentácie mal tiež ponúkať porovnávanie údajov máp s iným jazykom, aby sa zabezpečila maximálna čitateľnosť (je to rovnaká služba tzv. ukladanie textu.

Stručne povedané, chceli by sme vziať osobu, že nie každý, kto dobre ovláda cudzí jazyk a ktorý dokáže prekladať, bude na konci tiež schopný robiť technický preklad. A je múdre hľadať prekladateľskú spoločnosť, ktorá sa špecializuje iba na technické preklady, takže si vytvoríme istotu, že dôležitý dokument pre nás bude uvedený do spoľahlivého a jednoduchého opatrenia.